1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,024 --> 00:00:09,684
Anteriormente en "Reginald el Vampiro..."
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,717
- Te gusta mucho, ¿no?
- Su nombre es Sara.
4
00:00:11,762 --> 00:00:12,932
tal vez deberías hacer
algo sobre eso.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,141
¿Estás ocupado el viernes por la noche?
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,601
No, no, no estoy ocupado.
7
00:00:15,641 --> 00:00:16,931
Creo que sería divertido si saliéramos.
8
00:00:16,975 --> 00:00:20,017
- Seguro.
- ¿Cómo es que nunca antes habías tenido una cita?
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,113
¡Déjalo en paz!
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,268
Puedo arreglar esto, Reggie.
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
Anoche tuve el sueño más extraño.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
No, no estás soñando.
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,650
¡Soy un maldito vampiro!
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,105
Ser un vampiro gordo
15
00:00:30,155 --> 00:00:31,315
eso va a causar algunos problemas
16
00:00:31,365 --> 00:00:32,455
dentro de la comunidad vampírica.
17
00:00:32,491 --> 00:00:33,741
Voy a ser así para siempre.
18
00:00:33,784 --> 00:00:35,826
Los vampiros no pueden tener glamour
Otros vampiros, ¿de acuerdo?
19
00:00:37,162 --> 00:00:38,462
Necesitas alimentarte, hombre.
20
00:00:38,497 --> 00:00:40,747
Pero no quiero matar a nadie.
21
00:00:40,791 --> 00:00:41,881
No es necesario.
22
00:00:41,917 --> 00:00:42,957
Necesitamos romper.
23
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
Rechazo tu ruptura imaginaria
24
00:00:45,295 --> 00:00:47,335
y pensar que tu y yo necesitamos tener
25
00:00:47,381 --> 00:00:49,131
una conversación abierta y honesta
26
00:00:49,174 --> 00:00:51,094
sobre lo que está pasando entre nosotros.
27
00:00:53,011 --> 00:00:56,811
¿Puedo pasar ahora por favor?
28
00:00:56,848 --> 00:00:58,178
Bueno.
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,235
Bueno.
30
00:01:06,358 --> 00:01:08,938
Um, la mejor manera de tener
una conversación honesta
31
00:01:08,986 --> 00:01:13,616
es simplemente sumergirse
sin vacilación ni miedo.
32
00:01:15,075 --> 00:01:19,575
¿Estás... bien?
33
00:01:21,164 --> 00:01:22,834
¿Reginaldo?
34
00:01:26,420 --> 00:01:29,460
- Mejor ahora.
- Bien.
35
00:01:29,506 --> 00:01:32,216
- Porque, eh...
- Detente ahí mismo.
36
00:01:32,259 --> 00:01:33,799
No te acerques más.
37
00:01:33,844 --> 00:01:35,604
No podemos romper si nosotros
Nunca estuvimos juntos.
38
00:01:35,637 --> 00:01:38,517
Ése es un punto justo, semánticamente sólido.
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,477
Estamos en la misma onda aquí.
40
00:01:40,517 --> 00:01:43,347
siento que hay algo
que no me estas diciendo,
41
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
y Reginald, puedes decirme cualquier cosa.
42
00:01:47,566 --> 00:01:50,486
Sé cómo pudiste asumir eso,
43
00:01:50,527 --> 00:01:54,447
pero solo hay algunos
Cosas que un hombre no puede compartir.
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,829
Pruébame.
45
00:02:12,424 --> 00:02:15,051
¿Cuál es la historia, gloria de la mañana?
46
00:02:20,557 --> 00:02:23,727
Sarah, no hay nada que prefiera hacer.
47
00:02:23,769 --> 00:02:26,229
que estar contigo,
48
00:02:26,271 --> 00:02:28,111
pero no puedo.
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
Porque...
50
00:02:35,864 --> 00:02:39,084
el momento es incorrecto, o
los dioses están contra nosotros,
51
00:02:39,117 --> 00:02:42,537
o las estrellas están desalineadas.
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,749
Probablemente todos esos
cosas al mismo tiempo.
53
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
No podemos estar juntos.
54
00:03:03,100 --> 00:03:06,350
¡No, no! Sara, ¿en qué estaba pensando?
55
00:03:06,395 --> 00:03:10,695
¡Me equivoqué! yo no
Preocúpate por las estrellas.
56
00:03:10,732 --> 00:03:15,612
Por supuesto que podemos ser
juntos. Tenemos que serlo.
57
00:03:15,654 --> 00:03:19,744
no hay nada en
El mundo quiero más.
58
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
Sin embargo, en interés
de divulgación completa,
59
00:03:24,329 --> 00:03:26,959
tengo que decirte
algo, así que prepárate
60
00:03:26,998 --> 00:03:32,917
porque, de nuevo, plenamente consciente de lo que
Esto va a ser una sorpresa, pero...
61
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
Lo que no te estaba diciendo,
62
00:03:35,674 --> 00:03:40,014
Mi gran, audaz e imposible secreto es...
63
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Soy un maldito vampiro...
64
00:03:43,890 --> 00:03:48,308
No, no, todavía no estoy del todo
a bordo con ese eslogan.
65
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
- ¿No escuchó una palabra de lo que dije?
- Lo siento, no.
66
00:04:09,124 --> 00:04:11,424
¿Cómo supiste que ella estaba aquí?
67
00:04:11,460 --> 00:04:14,050
El vínculo entre padres, hombre.
Es como una campana de alarma.
68
00:04:14,237 --> 00:04:15,527
Lo que sientes, lo siento.
69
00:04:15,572 --> 00:04:18,832
No quieres sentir lo que siento.
70
00:04:18,867 --> 00:04:22,415
- Comprendido.
- Tú la hiciste ir.
71
00:04:22,454 --> 00:04:25,164
solo puse uno diferente
Pensó en su cabeza.
72
00:04:25,206 --> 00:04:27,376
¿Qué recordará de esta noche?
73
00:04:27,417 --> 00:04:28,837
Fui un poco más profundo que eso.
74
00:04:28,877 --> 00:04:30,457
¿Qué?
75
00:04:30,503 --> 00:04:32,463
No hay una primera cita que ella pueda perder,
76
00:04:32,505 --> 00:04:34,165
No hay razón para que ella venga aquí.
77
00:04:34,215 --> 00:04:35,965
ninguna conversación una vez que lo hizo,
78
00:04:36,009 --> 00:04:37,679
y sin eslogan.
79
00:04:37,719 --> 00:04:39,599
¿Sarah va a recordar?
que le gusto?
80
00:04:39,638 --> 00:04:41,098
Bueno, no le dije que no lo hiciera, hombre.
81
00:04:41,139 --> 00:04:42,389
pero es una ciencia inexacta.
82
00:04:42,432 --> 00:04:44,642
Así que resumiendo de nuevo,
83
00:04:44,684 --> 00:04:46,524
problemas corporales por una eternidad,
84
00:04:46,561 --> 00:04:48,601
incapaz de controlar mis impulsos más básicos,
85
00:04:48,647 --> 00:04:51,517
y no apto para la interacción humana
incluido, por supuesto, el romance.
86
00:04:51,566 --> 00:04:53,356
Bueno, oye, oye, ninguno.
de eso es permanente
87
00:04:53,401 --> 00:04:55,361
excepto la parte del cuerpo.
88
00:04:55,403 --> 00:04:57,913
Algo que esperar entonces.
89
00:04:57,948 --> 00:04:59,738
Mira, necesitas alimentarte, Reggie, ¿vale?
90
00:04:59,783 --> 00:05:02,833
Nada cambia hasta que tu
clavarle los dientes a alguien.
91
00:05:04,329 --> 00:05:06,159
¿Qué pasa si no lo hago?
92
00:05:06,206 --> 00:05:08,456
Bueno, no te matará.
pero algunos muy inconvenientes
93
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
La mierda empezará a pasar.
94
00:05:10,043 --> 00:05:13,053
Defina "mierda incómoda".
95
00:05:13,088 --> 00:05:15,878
Suelta tus colmillos, muerde y bebe.
96
00:05:15,924 --> 00:05:17,384
Ah, y no lo olvides,
97
00:05:17,425 --> 00:05:20,385
haz que lo olviden cuando termine.
98
00:05:20,428 --> 00:05:22,218
Nunca antes había hechizado a nadie.
99
00:05:22,263 --> 00:05:23,933
Bueno, ahora es parte de tu naturaleza.
100
00:05:25,517 --> 00:05:28,187
Entonces ven conmigo. Muéstrame cómo alimentarme.
101
00:05:29,521 --> 00:05:31,941
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
102
00:05:31,982 --> 00:05:33,482
Lo siento, tradición.
103
00:05:33,525 --> 00:05:36,405
Llega un momento en que bebé
los pájaros tienen que dejar el nido,
104
00:05:36,444 --> 00:05:38,204
aunque necesiten un pequeño empujón.
105
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- No soy un pajarito.
- No.
106
00:05:41,449 --> 00:05:43,619
¡No, eres un maldito vampiro!
107
00:06:16,067 --> 00:06:18,947
Bienvenidos al Granizado
Choza. ¿Cómo puedo ayudarte?
108
00:06:18,987 --> 00:06:21,407
Bienvenido a Slushy Shack.
¿Cómo puedo ayudarte?
109
00:06:23,283 --> 00:06:25,283
¿Qué?
110
00:06:29,289 --> 00:06:31,789
- Todd quería tener un...
- Vaya.
111
00:06:31,923 --> 00:06:33,303
¿Qué tal una pequeña advertencia la próxima vez?
112
00:06:33,341 --> 00:06:38,553
Lo siento. A veces violo
El espacio personal de las personas.
113
00:06:38,596 --> 00:06:39,846
Y...
114
00:06:39,889 --> 00:06:41,059
Todd quería tener un
hablar seriamente contigo
115
00:06:41,099 --> 00:06:42,809
sobre tu actitud, pero lo convencí
116
00:06:42,851 --> 00:06:44,851
Podría ser más eficiente
al llegar al fondo
117
00:06:44,894 --> 00:06:48,154
- de lo que te molesta.
- ¿Oh? Bueno.
118
00:06:48,189 --> 00:06:49,609
Me parece bien.
119
00:06:49,649 --> 00:06:52,399
¿Qué pasa con esa actitud, amigo?
120
00:06:52,443 --> 00:06:55,073
Bien, ¿cómo es esto más eficiente?
121
00:06:55,113 --> 00:06:58,243
Yo empleo el directo
acercarse cuando sea necesario.
122
00:06:58,283 --> 00:06:59,783
Descubrir el pastel.
123
00:06:59,826 --> 00:07:02,906
Estoy preocupada y no
saber qué hacer al respecto.
124
00:07:02,954 --> 00:07:04,544
Seguir.
125
00:07:04,581 --> 00:07:06,501
Está este amigo mío.
126
00:07:06,541 --> 00:07:09,131
Estoy preocupado por su salud.
127
00:07:09,268 --> 00:07:11,248
- ¿Está enferma?
- No exactamente.
128
00:07:11,296 --> 00:07:13,256
¿Entonces esto no es un problema de salud?
129
00:07:13,298 --> 00:07:15,168
Es... es complicado.
130
00:07:15,216 --> 00:07:17,466
Estoy tratando de entender
cómo ayudarla.
131
00:07:17,510 --> 00:07:21,390
Quiero decir, digamos que
ella no está del todo bien,
132
00:07:21,431 --> 00:07:23,641
pero no tiene idea de que no está bien.
133
00:07:23,683 --> 00:07:25,353
Como si estuvieras enfermo y no lo sepas.
134
00:07:25,393 --> 00:07:26,693
Tal vez esperando hasta que las cosas mejoren
135
00:07:26,728 --> 00:07:29,518
Es mi mejor opción, pero no puedo esperar.
136
00:07:29,564 --> 00:07:31,444
Esperando que las cosas se pongan
mejor el vaso medio lleno
137
00:07:31,482 --> 00:07:33,112
necedad que nunca triunfa.
138
00:07:33,151 --> 00:07:35,111
Bien.
139
00:07:35,153 --> 00:07:38,113
Vale, bueno, buena charla, Ashley.
140
00:07:38,156 --> 00:07:40,696
Necesitaba esto. Gracias, supongo.
141
00:07:42,410 --> 00:07:43,910
Bueno.
142
00:07:43,953 --> 00:07:46,543
Uno, recupérate
cuando estás en la caja registradora
143
00:07:46,581 --> 00:07:48,041
y nunca más volver a ladrarle a un cliente.
144
00:07:48,172 --> 00:07:49,552
Entiendo. Verificación de actitud.
145
00:07:49,590 --> 00:07:52,340
Segundo, eres extrañamente indirecto sobre esto.
146
00:07:52,385 --> 00:07:54,725
pero me siento genuino
emoción entre líneas
147
00:07:54,762 --> 00:07:56,472
cuando se trata de esto
amigo anónimo tuyo,
148
00:07:56,514 --> 00:07:59,434
así que voy a decir qué
Te lo dije al principio.
149
00:07:59,475 --> 00:08:01,885
"¿Qué pasa con esa actitud, amigo?"
150
00:08:01,936 --> 00:08:06,436
Emplear el directo
acercarse cuando sea necesario.
151
00:08:13,114 --> 00:08:15,244
Amigo, me abofetearon.
152
00:08:15,283 --> 00:08:16,913
¿Qu...?
153
00:08:16,951 --> 00:08:18,411
que carajo...
154
00:08:33,301 --> 00:08:36,391
- Hola.
- Ey.
155
00:08:37,638 --> 00:08:41,388
- ¿Ey?
-Reginald.
156
00:08:43,269 --> 00:08:46,109
Lo siento, llego tarde. Fue tan extraño.
157
00:08:46,147 --> 00:08:48,107
Olvidé cómo llegar aquí.
158
00:08:48,149 --> 00:08:50,479
Quiero decir, bueno, no lo olvidé,
159
00:08:50,526 --> 00:08:52,646
pero lo hice.
160
00:08:52,695 --> 00:08:55,445
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
161
00:08:56,699 --> 00:08:58,989
Poco. Nada.
162
00:09:00,370 --> 00:09:02,620
No sé.
163
00:09:02,663 --> 00:09:06,880
Estaba pensando en lo que
hablamos ayer en el trabajo.
164
00:09:06,918 --> 00:09:08,288
Oh.
165
00:09:08,336 --> 00:09:12,086
Bueno, realmente no
Recuerda de qué hablamos.
166
00:09:12,131 --> 00:09:13,551
Pregunta de seguimiento.
167
00:09:13,591 --> 00:09:15,511
¿Has tenido alguna cita últimamente?
168
00:09:17,220 --> 00:09:20,930
No, no lo creo.
169
00:09:20,973 --> 00:09:24,143
Quiero decir, no, no lo he hecho.
170
00:09:25,686 --> 00:09:29,016
Pero, ¿por qué me preguntas eso?
171
00:09:29,065 --> 00:09:33,901
Um, nada, solo colegiado.
Interés en tu calendario social.
172
00:09:33,945 --> 00:09:35,745
Oh.
173
00:09:37,865 --> 00:09:43,076
- ¿Cuál es la historia, gloria de la mañana?
- Bueno.
174
00:09:43,121 --> 00:09:45,371
Esa es una canción de Blur, ¿verdad?
175
00:09:45,415 --> 00:09:48,425
¿Qué ves cuando me miras?
176
00:09:48,459 --> 00:09:50,169
¿Estás bien?
177
00:09:50,211 --> 00:09:52,551
Soy Reginald.
178
00:09:52,588 --> 00:09:55,218
Soy Sara.
179
00:09:55,258 --> 00:09:58,178
¿Hay alguna razón por la que estás
¿Actuando como si nunca nos hubiésemos conocido?
180
00:10:15,862 --> 00:10:17,362
¡Ah!
181
00:10:18,714 --> 00:10:20,174
¿Nos hemos conocido?
182
00:10:20,216 --> 00:10:21,796
Mataste a mi hermano.
183
00:10:21,842 --> 00:10:23,302
Lo lamento. vas a
hay que ser más específico.
184
00:10:23,344 --> 00:10:24,804
Mataste a Isaac.
185
00:10:24,845 --> 00:10:26,345
De nuevo, mis disculpas.
186
00:10:26,389 --> 00:10:28,469
Lo curioso es que en realidad
mató a más de un Isaac,
187
00:10:28,516 --> 00:10:29,976
así que completa los detalles por mí.
188
00:10:30,017 --> 00:10:31,557
¿Estamos hablando de Dallas Ike?
189
00:10:31,602 --> 00:10:34,102
¿O tal vez el Isaac que maté en Berlín?
190
00:10:48,744 --> 00:10:50,914
- Vamos, hombre.
- Mataste a mi hermano.
191
00:10:50,955 --> 00:10:52,665
que establecimos,
y... y ¿mencioné?
192
00:10:52,707 --> 00:10:54,167
¿Cuánto lo siento por eso?
193
00:10:56,769 --> 00:10:58,519
¡Oye, oye, oye!
194
00:10:58,562 --> 00:11:00,062
Mira, si vamos a pelear,
195
00:11:00,106 --> 00:11:01,766
primero tenemos que establecer
algunas reglas, ¿verdad?
196
00:11:01,816 --> 00:11:03,226
No vamos a pelear.
197
00:11:03,275 --> 00:11:04,985
Voy a arrancarte la cabeza del cuerpo.
198
00:11:05,027 --> 00:11:06,947
No, no, no, me gusta mi cabeza.
199
00:11:06,987 --> 00:11:09,407
Ha estado en mi cuerpo durante más de 75 años.
200
00:11:09,448 --> 00:11:12,198
Mira, Isaac no era un mal tipo.
201
00:11:12,243 --> 00:11:14,793
Él simplemente era malo y...
y un poco vanidoso,
202
00:11:14,829 --> 00:11:18,369
y de muchas maneras,
eso es peor ¿no?
203
00:11:18,416 --> 00:11:19,876
No tenía por qué morir.
204
00:11:19,917 --> 00:11:21,747
Él no era realmente una amenaza para mí.
205
00:11:21,794 --> 00:11:24,504
En verdad, él tenía su
manos arriba para rendirse.
206
00:11:25,840 --> 00:11:27,380
Pero lastimó a un amigo mío, ¿vale?
207
00:11:27,425 --> 00:11:30,225
Y mi sensación era que estaba
sacrificar a Isaac para siempre.
208
00:11:31,262 --> 00:11:32,892
Puaj.
209
00:11:53,701 --> 00:11:56,501
¡Mauricio, déjame entrar!
210
00:11:56,537 --> 00:11:57,867
¡No soy un pajarito!
211
00:11:57,913 --> 00:12:00,963
¡Soy un hombre! ¡Ahora déjame entrar!
212
00:12:02,376 --> 00:12:03,416
¡Ey!
213
00:12:03,461 --> 00:12:05,501
Él no está aquí.
214
00:12:05,546 --> 00:12:07,836
- Oh.
- Eres Reginald.
215
00:12:07,882 --> 00:12:10,512
- ¿Quién... quién eres tú?
- Soy Mike.
216
00:12:10,551 --> 00:12:13,011
¿Tú... necesito ayuda?
217
00:12:13,053 --> 00:12:14,723
Suena así.
218
00:12:14,764 --> 00:12:15,974
¿Sabes adónde fue Maurice?
219
00:12:16,015 --> 00:12:18,235
Bueno, él viene y se va.
220
00:12:18,267 --> 00:12:21,187
¿Tú... sabes?
¿cuándo volverá?
221
00:12:21,228 --> 00:12:24,478
¿Por qué no entras?
y esperaremos juntos?
222
00:12:24,523 --> 00:12:26,323
Gracias.
223
00:12:38,788 --> 00:12:41,158
- Llegas tarde.
- Sí, lo siento.
224
00:12:41,207 --> 00:12:43,537
Me encontré con alguien.
225
00:12:46,629 --> 00:12:48,919
Angel's Blood, te estás poniendo caliente.
226
00:12:48,964 --> 00:12:51,884
- Es lo que necesito.
- Yendo tras ella.
227
00:12:51,926 --> 00:12:53,216
Nunca te tomé por
el tipo de deseo de muerte...
228
00:12:53,260 --> 00:12:55,470
Mira, ¿puedes conseguirmelo o no?
229
00:12:55,513 --> 00:12:57,393
Claro, pero quiero decir,
230
00:12:57,431 --> 00:12:59,061
debes comprender los riesgos involucrados.
231
00:12:59,099 --> 00:13:00,349
El peso de algo como esto es...
232
00:13:06,273 --> 00:13:09,783
Por otro lado, feliz de poder hacerlo.
233
00:13:11,779 --> 00:13:13,199
Es como si él la borrara.
234
00:13:13,239 --> 00:13:15,239
Quiero decir, claro, ella recuerda quién soy,
235
00:13:15,282 --> 00:13:19,622
pero ¿y si ella nunca
¿Recuerda lo que sentía por mí?
236
00:13:19,662 --> 00:13:21,462
¿Qué pasa si es sólo un espacio vacío?
237
00:13:21,497 --> 00:13:25,917
Lo que pasa con el glamour
lo esencial vuelve.
238
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
Sarah olvidó lo que hizo anoche.
239
00:13:27,878 --> 00:13:30,128
pero de una forma u otra,
240
00:13:30,172 --> 00:13:32,342
ella reclamará lo que siente por ti.
241
00:13:32,383 --> 00:13:35,263
¿Hay como un
horario que puedo consultar
242
00:13:35,302 --> 00:13:36,682
¿Eso me avisará cuando eso suceda?
243
00:13:36,720 --> 00:13:38,890
Cuando mides tu vida en siglos,
244
00:13:38,931 --> 00:13:42,181
la paciencia es una virtud.
245
00:13:43,143 --> 00:13:44,983
esto seria mucho mas facil
si pudieras simplemente glamour
246
00:13:45,020 --> 00:13:47,900
un no-muerto completo
La vida se metió en mi cabeza.
247
00:13:49,275 --> 00:13:52,195
Los vampiros no pueden embelesar a otros vampiros.
248
00:13:52,236 --> 00:13:54,446
Te dije eso.
249
00:13:54,488 --> 00:13:56,618
¿De qué estamos hablando?
250
00:13:56,657 --> 00:13:58,277
Amar.
251
00:13:58,325 --> 00:14:01,655
Amar.
252
00:14:03,330 --> 00:14:06,630
El amor es constante. Sólo cambian los nombres.
253
00:14:06,667 --> 00:14:08,037
¿Cómo estás, Reggie?
254
00:14:08,085 --> 00:14:09,955
Aparte de pensar en vampiros
tener un bastante conveniente
255
00:14:10,004 --> 00:14:12,854
gestalt por amor, no lo soy
haciendo muy bien, gracias.
256
00:14:12,990 --> 00:14:15,130
El especial de Reggie. el solo
Aún no se ha dado cuenta.
257
00:14:16,552 --> 00:14:18,552
Ey.
258
00:14:18,596 --> 00:14:24,596
- ¿Cuál es la raíz cuadrada de 65.894?
- 256.698.
259
00:14:25,978 --> 00:14:27,978
¿Cuál es la primera oración?
del séptimo capítulo
260
00:14:28,022 --> 00:14:29,442
del último libro que leíste?
261
00:14:29,481 --> 00:14:30,981
"Guerra y paz".
262
00:14:31,025 --> 00:14:34,695
"El susurro del vestido de una mujer
Se escuchó en la habitación de al lado."
263
00:14:34,877 --> 00:14:38,625
- Es inteligente.
- Ése es su superpoder.
264
00:14:38,672 --> 00:14:40,422
Parece un truco de salón.
265
00:14:40,466 --> 00:14:41,716
No, no es un truco.
266
00:14:41,759 --> 00:14:43,589
Bien, esa es la función.
267
00:14:43,635 --> 00:14:45,345
Eres excepcional.
268
00:14:45,387 --> 00:14:47,307
Aprovecha eso.
269
00:14:47,347 --> 00:14:50,727
Vaya, no tenía idea de lo increíble que era.
270
00:14:52,770 --> 00:14:54,650
Muy bien, es hora de que te vayas.
271
00:14:54,688 --> 00:14:56,768
Alimentarse o desmoronarse.
272
00:14:56,815 --> 00:14:57,975
Ey.
273
00:14:58,025 --> 00:15:01,365
Suelta tus colmillos, muerde y bebe.
274
00:15:01,403 --> 00:15:03,283
Hazles olvidar cuando todo termine.
275
00:15:03,322 --> 00:15:05,242
Exactamente.
276
00:15:40,234 --> 00:15:41,944
Uf, vamos. ¿Qué me pasa?
277
00:15:43,821 --> 00:15:45,781
Vamos.
278
00:15:47,241 --> 00:15:49,371
Casi llegamos.
279
00:15:49,409 --> 00:15:50,699
Ah.
280
00:16:05,425 --> 00:16:06,425
Oh, joder...
281
00:16:10,764 --> 00:16:13,484
Entonces el pajarito regresa al nido.
282
00:16:15,561 --> 00:16:17,941
No, ese no es Reginald.
283
00:16:17,980 --> 00:16:19,810
De vuelta tan tan...
284
00:16:21,275 --> 00:16:22,735
Hola, soy Ángela.
285
00:16:24,945 --> 00:16:26,615
¿Mauricio en casa?
286
00:16:30,534 --> 00:16:32,334
Entra.
287
00:17:44,524 --> 00:17:46,824
¿Qué...?
288
00:17:46,860 --> 00:17:48,490
Bonita noche.
289
00:17:48,528 --> 00:17:51,028
Me encanta una brisa cálida.
290
00:17:51,073 --> 00:17:54,203
- ¿Estás a punto de saltar sobre mí?
- No exactamente.
291
00:17:54,243 --> 00:17:57,663
¿Crees que soy presa de un tipo como tú?
292
00:17:57,704 --> 00:17:59,004
En realidad, eso está más cerca de la verdad.
293
00:17:59,039 --> 00:18:00,249
de lo que podrías entender.
294
00:18:01,750 --> 00:18:03,880
Edúcame, hombrecito.
295
00:18:05,212 --> 00:18:06,962
Quiero beber tu sangre.
296
00:18:07,005 --> 00:18:11,425
- ¿Disculpe?
- Necesito beber tu sangre.
297
00:18:11,468 --> 00:18:13,258
- Aléjate de mí.
- Podría romperte el cuello
298
00:18:13,303 --> 00:18:14,643
incluso antes de que supieras qué te golpeó.
299
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Lo único que puedes romper es el cuello.
300
00:18:16,523 --> 00:18:19,023
- es un cubo de pollo frito.
- Hazlo fácil para ti.
301
00:18:19,059 --> 00:18:21,389
Ven conmigo y te dejaré vivir.
302
00:18:21,436 --> 00:18:23,396
No me parece.
303
00:18:23,438 --> 00:18:25,688
Tú... no lo sabes
con quién te estás metiendo.
304
00:18:25,732 --> 00:18:27,322
Soy vampiro.
305
00:18:28,777 --> 00:18:30,447
Soy dueño de la noche.
306
00:18:30,637 --> 00:18:32,177
Yo... te pagaré $25.
307
00:18:32,222 --> 00:18:34,182
¿25 dólares por mi sangre?
308
00:18:34,224 --> 00:18:36,774
$50, pero tendríamos
ir primero a un cajero automático.
309
00:18:36,810 --> 00:18:39,480
Aférrate. Si eres un vampiro,
¿Dónde están tus malditos colmillos?
310
00:18:41,398 --> 00:18:42,938
Ah-ah.
311
00:18:44,401 --> 00:18:46,071
Ah.
312
00:18:47,404 --> 00:18:48,914
No están disponibles temporalmente.
313
00:18:50,574 --> 00:18:52,164
no se quien tu
Creo que estás engañando,
314
00:18:52,200 --> 00:18:54,290
pero los vampiros son todos Patterson y esa mierda.
315
00:18:54,327 --> 00:18:55,907
¿Dónde están tus pómulos, tonto?
316
00:18:55,954 --> 00:18:58,674
Bueno, en verdad, los vampiros vienen.
en todas las formas y tamaños ahora...
317
00:18:58,707 --> 00:19:00,577
Ya terminé de hablar, ¿entiendes?
318
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
La Comic-Con es el próximo mes.
319
00:19:02,169 --> 00:19:03,289
¡Escúchame!
320
00:19:03,336 --> 00:19:04,336
Oh, te estoy escuchando, hijo de puta.
321
00:19:15,231 --> 00:19:17,111
Entonces...
322
00:19:20,419 --> 00:19:25,133
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Se vieron por última vez?
323
00:19:26,843 --> 00:19:29,683
Mucho tiempo.
324
00:19:31,222 --> 00:19:33,682
Te vi en Nueva York
325
00:19:33,724 --> 00:19:36,604
la noche david dinkins
fue elegido alcalde.
326
00:19:36,644 --> 00:19:39,104
No te vi.
327
00:19:39,237 --> 00:19:42,197
No. No, no lo hiciste.
328
00:19:45,952 --> 00:19:49,832
He oído que conociste al hermano de Isaac, Erich.
329
00:19:49,872 --> 00:19:51,862
El hombre necesita una designación de arma,
330
00:19:51,899 --> 00:19:53,749
no un nombre.
331
00:19:53,793 --> 00:19:58,213
Bueno, solo te quería
conocerse cara a cara,
332
00:19:58,256 --> 00:20:02,716
personalmente, que Erich
ya no será un problema.
333
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Tienes mi palabra.
334
00:20:05,263 --> 00:20:08,143
Bueno, Angie, si tenemos tu palabra...
335
00:20:12,061 --> 00:20:13,691
Huelo comida casera.
336
00:20:15,606 --> 00:20:18,976
-Etouffee.
- Oh.
337
00:20:19,206 --> 00:20:21,416
Como solía hacer la madre de Maurice.
338
00:20:24,587 --> 00:20:28,717
Bueno, fue un placer conocerte, Ángela.
339
00:20:28,757 --> 00:20:30,877
¿Hay algo más?
¿Podemos hacer por ti esta noche?
340
00:20:30,926 --> 00:20:32,756
Debería irme.
341
00:20:32,803 --> 00:20:35,563
Fue un placer conocerte también.
342
00:20:35,598 --> 00:20:38,018
Mike, ¿verdad?
343
00:20:45,941 --> 00:20:49,071
Realmente no quise entrometerme.
344
00:20:49,111 --> 00:20:53,530
Sólo quería verte en el
carne después de todos estos años.
345
00:20:55,075 --> 00:20:59,075
No seas un extraño, joven soldado.
346
00:21:01,499 --> 00:21:05,039
Recuerdo que íbamos a romperlos.
347
00:21:05,085 --> 00:21:06,955
¿A quién estás rompiendo ahora?
348
00:21:07,004 --> 00:21:08,844
Espera y verás.
349
00:21:44,041 --> 00:21:45,461
¿Tarde al trabajo?
350
00:21:45,501 --> 00:21:47,291
Algo así.
351
00:21:48,796 --> 00:21:50,046
Explosión adicta al chocolate,
352
00:21:50,089 --> 00:21:52,469
sólo una pizca de Coco Tropical.
353
00:21:52,508 --> 00:21:54,218
Siento la necesidad de alimentarme.
354
00:21:55,678 --> 00:21:57,598
Tú y yo los dos.
355
00:22:11,694 --> 00:22:12,694
¿Reginaldo?
356
00:22:17,116 --> 00:22:18,986
Aprecio el servicio al cliente,
357
00:22:19,034 --> 00:22:22,414
pero soy perfectamente capaz
de volver a casa solo.
358
00:22:27,626 --> 00:22:29,336
Hay una vibra espeluznante
a lo que está pasando aquí.
359
00:22:29,378 --> 00:22:32,668
Lo entiendes, ¿verdad?
360
00:22:32,715 --> 00:22:34,885
N-no puedo hacer esto.
361
00:22:36,552 --> 00:22:38,682
No puedo.
362
00:22:38,721 --> 00:22:41,101
¿No puedes hacer qué?
363
00:22:44,810 --> 00:22:46,390
¡Retrocede, carajo!
364
00:22:46,437 --> 00:22:47,517
Idioma.
365
00:22:47,563 --> 00:22:50,193
Amigo, tienes colmillos.
366
00:22:50,232 --> 00:22:52,112
Tienen mente propia.
367
00:22:52,151 --> 00:22:54,241
Salen, entran.
368
00:22:54,278 --> 00:22:55,898
Soy incapaz de controlarlos,
369
00:22:55,946 --> 00:22:57,566
y pensarías que después de todo este tiempo...
370
00:22:57,615 --> 00:22:58,955
Quiero decir, no lo ha hecho
ha pasado un montón de tiempo...
371
00:22:58,991 --> 00:23:00,371
¿Eres un vampiro?
372
00:23:03,579 --> 00:23:06,039
Lamentablemente, sí.
373
00:23:06,381 --> 00:23:07,421
Pero estás gorda.
374
00:23:07,466 --> 00:23:09,336
No sé por qué eso es relevante,
375
00:23:09,384 --> 00:23:10,844
pero todo el mundo sigue insistiendo en ello,
376
00:23:10,886 --> 00:23:12,506
así que oye, gracias.
377
00:23:12,554 --> 00:23:14,814
Soy plenamente consciente de los problemas de mi cuerpo.
378
00:23:16,892 --> 00:23:19,232
Te ibas a alimentar de mí.
379
00:23:19,269 --> 00:23:21,229
Parecía mi última opción disponible.
380
00:23:21,271 --> 00:23:24,151
Bueno, no te dejaré hacer eso.
381
00:23:24,191 --> 00:23:26,111
Como desées.
382
00:23:26,151 --> 00:23:28,361
Te prohíbo la entrada a mi casa.
383
00:23:28,403 --> 00:23:30,163
Suena bien.
384
00:23:30,197 --> 00:23:33,027
Vete, criatura no-muerta de la noche.
385
00:23:33,075 --> 00:23:35,495
¿Es eso realmente necesario?
386
00:23:44,836 --> 00:23:47,626
Reginald, ¿estás bien?
387
00:23:47,673 --> 00:23:49,383
No.
388
00:23:49,424 --> 00:23:52,344
¿Qué vas a hacer?
389
00:23:52,386 --> 00:23:56,216
Me sentaré aquí y
espera a que salga el sol.
390
00:23:56,264 --> 00:23:58,434
- ¿Pero eso no te quemará?
- Si tengo suerte.
391
00:23:58,475 --> 00:23:59,885
Y perdón de antemano por el desorden.
392
00:23:59,935 --> 00:24:02,695
probablemente me lavaré
justo al lado de la acera.
393
00:24:04,648 --> 00:24:06,938
¿Cómo es ser un vampiro?
394
00:24:06,984 --> 00:24:09,364
¿Cómo se ve?
395
00:24:12,155 --> 00:24:13,735
¿Quién te hizo?
396
00:24:13,782 --> 00:24:16,372
Larga historia.
397
00:24:16,410 --> 00:24:19,200
Bueno, JFTR, sé todo sobre vampiros.
398
00:24:19,246 --> 00:24:21,746
- Así que no dejaré que me encantes.
- No te preocupes.
399
00:24:21,790 --> 00:24:23,330
La última vez que lo intenté
para encantar a alguien,
400
00:24:23,375 --> 00:24:25,965
Me dieron un puñetazo en la cara.
401
00:24:26,003 --> 00:24:27,253
¿Prometes no morderme?
402
00:24:27,295 --> 00:24:29,835
¿Si te traigo algo bueno de comer?
403
00:24:29,881 --> 00:24:31,091
Sí.
404
00:24:31,333 --> 00:24:32,833
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
405
00:24:32,876 --> 00:24:35,336
Soy un vampiro, no un imbécil.
406
00:24:35,778 --> 00:24:37,338
Bien.
407
00:24:41,689 --> 00:24:43,439
Débil como un gatito también.
408
00:24:45,985 --> 00:24:47,645
¿No... no me vas a invitar a pasar?
409
00:24:47,695 --> 00:24:49,905
solo estaba bromeando
sobre que no entraste.
410
00:24:49,948 --> 00:24:52,158
Estoy bastante seguro de que eso es solo
algo que inventaron en la televisión.
411
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
Quiero decir, piénsalo.
412
00:24:58,706 --> 00:24:59,826
Mamá volverá pronto.
413
00:24:59,874 --> 00:25:01,334
Ahí es cuando termina su segundo trabajo,
414
00:25:01,376 --> 00:25:02,786
entonces tienes que comer y correr.
415
00:25:02,836 --> 00:25:05,796
¿Y ella te deja sola así?
416
00:25:05,839 --> 00:25:07,969
Perfectamente capaz de
cuidándome.
417
00:25:09,384 --> 00:25:12,014
No estoy seguro si esto será
Ayuda, pero no puede hacer daño.
418
00:25:14,681 --> 00:25:16,521
Hay sangre ahí, ¿verdad?
419
00:25:16,558 --> 00:25:18,348
Técnicamente, no es sangre.
420
00:25:18,393 --> 00:25:22,193
Es solo agua y un
proteína llamada mioglobina.
421
00:25:42,959 --> 00:25:45,289
mi abuela dice
mastica tu comida 32 veces
422
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
antes de tragar.
423
00:25:47,589 --> 00:25:50,589
Oh.
424
00:25:50,633 --> 00:25:52,553
Esa fue una emergencia.
425
00:25:52,594 --> 00:25:54,434
Bastante asqueroso, para ser honesto.
426
00:25:54,471 --> 00:25:57,221
Lo siento. Mmm.
427
00:26:00,018 --> 00:26:01,768
Bueno...
428
00:26:01,811 --> 00:26:04,561
voy a ir
429
00:26:04,606 --> 00:26:06,686
antes de que tu mamá llegue a casa.
430
00:26:06,733 --> 00:26:08,863
esto es lo mas raro
cuento de hadas jamás contado.
431
00:26:10,445 --> 00:26:12,205
¿Volverás a visitarnos?
432
00:26:12,238 --> 00:26:14,448
Quiero decir, fuera de Slushy Shack.
433
00:26:14,491 --> 00:26:16,371
Mamá tiene horas extra largas toda la semana.
434
00:26:16,409 --> 00:26:18,869
entonces me aburro.
435
00:26:18,912 --> 00:26:20,122
Muchos filetes en el congelador.
436
00:26:20,163 --> 00:26:22,043
Voy a descongelar un poco.
437
00:26:22,081 --> 00:26:24,421
- Es una cita.
- Todavía un poco espeluznante.
438
00:26:24,459 --> 00:26:26,749
Soy un vampiro. Creepy es mi marca.
439
00:26:26,794 --> 00:26:29,174
Arriba, grandullón.
440
00:26:37,472 --> 00:26:38,642
Ups.
441
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
¿Qué es?
442
00:27:00,662 --> 00:27:02,872
Una invitación.
443
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
Es de Ángela.
444
00:27:44,038 --> 00:27:46,998
¿Qué qué?
445
00:27:51,129 --> 00:27:53,669
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
446
00:27:53,715 --> 00:27:55,345
Odias a esta mujer.
447
00:27:55,383 --> 00:27:57,133
¿Después de todo lo que te hizo?
448
00:27:57,176 --> 00:28:00,676
Si voy a destruir
Ángela, acaba con ella para siempre.
449
00:28:00,722 --> 00:28:04,427
entonces necesito saber todo
hay que saber sobre su mundo.
450
00:28:04,475 --> 00:28:06,095
Es como ella me enseñó,
451
00:28:06,144 --> 00:28:09,194
el conocimiento es poder.
452
00:28:18,156 --> 00:28:20,776
- Que tengas una buena noche.
- Qué tengas buenas noches.
453
00:28:22,994 --> 00:28:26,124
Le estoy dando a Reginald
diez minutos para llegar aquí,
454
00:28:26,164 --> 00:28:29,464
vístete y ponte a trabajar,
455
00:28:29,500 --> 00:28:31,420
o sino...
456
00:28:32,587 --> 00:28:33,957
Hola, bienvenido a Slushy Shack.
457
00:28:34,005 --> 00:28:35,555
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Hola, bienvenido a Slushy Shack.
458
00:29:02,325 --> 00:29:03,875
Reginald.
459
00:29:05,578 --> 00:29:06,908
Vaya.
460
00:29:06,954 --> 00:29:08,544
Estoy teniendo un mal día con la piel.
461
00:29:08,581 --> 00:29:09,711
Yo diría que sí.
462
00:29:09,749 --> 00:29:12,039
¿Quizás deberías hacerte mirar eso?
463
00:29:12,085 --> 00:29:14,505
Sí, a primera hora de la mañana.
464
00:29:14,545 --> 00:29:16,375
Bueno.
465
00:29:16,422 --> 00:29:18,722
Uh, Todd se está poniendo bastante impaciente.
466
00:29:18,758 --> 00:29:21,258
así que probablemente deberías salir al frente
467
00:29:21,302 --> 00:29:23,642
o ver a un dermatólogo?
468
00:29:23,680 --> 00:29:27,100
Uh, lo que creas que es mejor.
469
00:29:27,141 --> 00:29:28,681
¿Alguna vez has oído hablar de la historia?
470
00:29:28,726 --> 00:29:31,646
de la hormiga y el caballo?
471
00:29:31,688 --> 00:29:33,308
¿Y ahora qué?
472
00:29:33,356 --> 00:29:35,516
La hormiga y el caballo.
473
00:29:35,566 --> 00:29:39,236
Yo... no puedo decir que sí.
474
00:29:40,446 --> 00:29:42,446
Hay este caballo,
475
00:29:42,490 --> 00:29:44,450
y es totalmente hermoso
476
00:29:44,492 --> 00:29:47,702
a-y la envidia de todos los demás caballos.
477
00:29:47,745 --> 00:29:50,405
Entonces es un caballo bastante bueno.
478
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
El mejor caballo posible.
479
00:29:51,958 --> 00:29:55,788
Y todos los días, el caballo
pasa por este hormiguero,
480
00:29:55,837 --> 00:30:00,047
y una hormiga espera
el caballo todos los días.
481
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Ahora, el caballo no
saber que la hormiga existe,
482
00:30:02,385 --> 00:30:06,855
pero para la hormiga, el caballo
es lo mas importante
483
00:30:06,889 --> 00:30:10,179
en el mundo, así que espera,
484
00:30:10,226 --> 00:30:12,386
pero el caballo sigue corriendo.
485
00:30:12,437 --> 00:30:15,727
No estoy seguro de cómo me siento
Toda esta historia del insecto y el caballo.
486
00:30:15,773 --> 00:30:19,493
Y entonces, un día, el
el caballo se detiene a pastar,
487
00:30:19,527 --> 00:30:21,397
como, justo al lado del hormiguero,
488
00:30:21,446 --> 00:30:24,316
y la hormiga que ha estado esperando
489
00:30:24,365 --> 00:30:26,655
y esperando tanto tiempo,
490
00:30:26,701 --> 00:30:27,831
este es su momento.
491
00:30:27,869 --> 00:30:31,289
Él... él camina hacia el caballo,
492
00:30:31,330 --> 00:30:34,080
y hay tanto
él quiere decirle,
493
00:30:34,125 --> 00:30:36,345
un maremoto de sentimiento,
494
00:30:36,377 --> 00:30:42,337
pero luego se da cuenta de que el
El caballo está a punto de comer pasto flecha.
495
00:30:42,383 --> 00:30:43,973
- ¿Eso es malo?
- Lo peor.
496
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
- Oh.
- Arrowgrass tiene un alto
497
00:30:45,553 --> 00:30:48,103
contenido de cianuro, totalmente
venenoso para el caballo.
498
00:30:48,139 --> 00:30:49,179
Oh, eso no es bueno.
499
00:30:49,223 --> 00:30:52,523
Entonces la hormiga corre hasta su nariz,
500
00:30:52,560 --> 00:30:54,730
como, en lo profundo de ahí,
501
00:30:54,771 --> 00:30:58,521
y el caballo se encabrita y estornuda,
502
00:30:58,566 --> 00:31:01,186
sacude la cabeza y simplemente se aleja trotando,
503
00:31:01,235 --> 00:31:02,775
dejando atrás la hierba.
504
00:31:02,820 --> 00:31:05,030
¿Qué pasó con la hormiga?
505
00:31:05,072 --> 00:31:08,872
Él salió disparado de ella
nariz y rebotó en un árbol,
506
00:31:08,910 --> 00:31:11,870
pero regresa cojeando a su colina,
507
00:31:11,913 --> 00:31:15,543
y ahí es donde espera todos los días
508
00:31:15,583 --> 00:31:19,923
que el caballo regrese porque...
509
00:31:19,962 --> 00:31:24,592
él salvará su vida una y otra vez
510
00:31:24,634 --> 00:31:27,094
si eso es lo que hace falta.
511
00:31:27,136 --> 00:31:29,176
Entonces...
512
00:31:29,222 --> 00:31:33,142
mostrador fangoso o
¿dermatólogo de urgencias?
513
00:31:35,803 --> 00:31:36,896
Volvamos al trabajo.
514
00:31:46,364 --> 00:31:51,244
Amigo, te pareces
la mierda que tomó una mierda.
515
00:31:51,285 --> 00:31:54,405
Está bien, tal vez tú
Debería tomarme un día de enfermedad.
516
00:31:54,455 --> 00:31:56,075
Eh, oye, ¿disculpa?
517
00:31:56,123 --> 00:31:59,043
- ¿Puedo agarrar...?
- Sólo un segundo, señor.
518
00:31:59,085 --> 00:32:01,345
Ese sombrero no es regulación,
y voy a tener
519
00:32:01,379 --> 00:32:03,959
para pedirte que lo elimines
las gafas de sol pronto.
520
00:32:04,006 --> 00:32:06,836
Bienvenidos al Granizado
Choza. ¿Cómo puedo ayudarte?
521
00:32:08,344 --> 00:32:10,934
Chico grande, necesitas alimentarte.
y necesitas alimentarte ahora.
522
00:32:10,972 --> 00:32:13,272
Dime algo que no sé.
523
00:32:24,610 --> 00:32:26,150
Tu cara parece un residuo tóxico.
524
00:32:26,195 --> 00:32:27,645
Lo sé, gracias.
525
00:32:27,697 --> 00:32:29,067
Aquí tienes.
526
00:32:30,700 --> 00:32:32,080
Aliméntate de Todd.
527
00:32:32,118 --> 00:32:33,908
¿Qué? No, eso es asqueroso.
528
00:32:33,953 --> 00:32:35,453
El es joven. Está en forma.
529
00:32:35,496 --> 00:32:37,616
Apuesto a que su sangre sabe increíble.
530
00:32:37,665 --> 00:32:40,755
En toda la región, apestas.
531
00:32:42,211 --> 00:32:43,501
Aliméntate de Todd.
532
00:32:45,798 --> 00:32:48,468
¿Qué diablos le pasó a tu cara?
533
00:32:49,719 --> 00:32:51,099
Ahí tienes.
534
00:35:32,298 --> 00:35:34,968
Gracias por venir. nosotros
Nos vemos de nuevo muy pronto.
535
00:35:35,009 --> 00:35:37,429
Sí. Gracias.
536
00:35:37,470 --> 00:35:40,060
Uh, tal vez debería ver a Reginald.
537
00:35:40,097 --> 00:35:42,637
Quieres comprobar,
compruébalo en tu propio tiempo.
538
00:35:44,018 --> 00:35:46,558
Bienvenido a Slushy Shack.
¿Le puedo ayudar en algo?
539
00:35:46,604 --> 00:35:48,024
Ey.
540
00:35:48,064 --> 00:35:49,114
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
541
00:35:49,148 --> 00:35:50,228
- Esa sala de descanso...
- Puedo ayudarte.
542
00:35:50,274 --> 00:35:51,324
Es sólo para empleados.
543
00:35:51,358 --> 00:35:53,358
Reginald está muy, muy enfermo.
544
00:35:53,402 --> 00:35:54,992
Díselo a alguien a quien le importe, ¿vale?
545
00:35:58,407 --> 00:35:59,907
Creo que está muerto.
546
00:36:05,081 --> 00:36:07,461
No te muevas. Ya vuelvo.
547
00:36:10,044 --> 00:36:14,174
Amigo, saca tu trasero de aquí.
548
00:36:14,215 --> 00:36:15,515
Cualquiera que sea el desastre que estés haciendo,
549
00:36:15,549 --> 00:36:17,679
no quiero limpiar
arriba, ¿me entiendes?
550
00:36:22,973 --> 00:36:24,523
Oh.
551
00:36:24,558 --> 00:36:26,438
Eres repugnante.
552
00:36:29,396 --> 00:36:30,856
Oh.
553
00:36:30,898 --> 00:36:32,858
Algo anda mal con tus ojos, hombre.
554
00:36:34,860 --> 00:36:36,700
¿Qué diablos le pasó a tu boca?
555
00:36:36,737 --> 00:36:39,617
Je... ¡Jesús!
556
00:36:39,657 --> 00:36:41,527
¿Sabes que? Eso es todo, ¿vale?
557
00:36:41,575 --> 00:36:43,195
Estás despedido.
558
00:36:46,705 --> 00:36:49,535
¿Qué pasa con ese carajo, amigo?
559
00:36:49,583 --> 00:36:51,883
¡Escúchame!
560
00:36:51,919 --> 00:36:53,549
¿Qué?
561
00:36:53,587 --> 00:36:55,007
Escúchame.
562
00:36:55,047 --> 00:36:56,717
Escucha, escucha, escucha.
563
00:36:56,937 --> 00:36:59,057
voy a morder tu
cuello y beber tu sangre,
564
00:36:59,106 --> 00:37:01,186
y eso te llena
con alegría y felicidad.
565
00:37:01,233 --> 00:37:03,653
es lo mas grande
eso te ha pasado alguna vez,
566
00:37:03,694 --> 00:37:05,244
y cuando termine,
567
00:37:05,279 --> 00:37:07,699
olvidarás que alguna vez sucedió.
568
00:37:23,589 --> 00:37:24,919
Oh.
569
00:37:53,869 --> 00:37:56,619
¿Qué hiciste?
570
00:37:56,663 --> 00:37:58,623
¿Me drogaste?
571
00:38:00,167 --> 00:38:01,707
¿Dónde está Mike?
572
00:38:08,041 --> 00:38:10,091
- ¿Por qué?
- Ay, cariño,
573
00:38:10,127 --> 00:38:13,167
sabes la respuesta a eso.
574
00:38:19,803 --> 00:38:21,933
¿Todd?
575
00:38:28,061 --> 00:38:29,731
Hola Sara.
576
00:38:32,107 --> 00:38:35,937
¿Qué dices que obtenemos?
Volvemos al trabajo, ¿eh?
577
00:38:41,908 --> 00:38:43,618
Bueno.
578
00:38:46,913 --> 00:38:48,873
Lindo.
579
00:39:06,516 --> 00:39:08,476
Mauricio.
580
00:39:32,793 --> 00:39:33,793
¿Cómodo?
581
00:39:33,794 --> 00:39:36,054
¿Un ataúd, en serio?
582
00:39:36,088 --> 00:39:37,298
Y siempre dijiste
583
00:39:37,339 --> 00:39:38,799
No tenía sentido del humor.
584
00:39:38,840 --> 00:39:41,340
¿Me veo divertido?
585
00:39:41,385 --> 00:39:42,435
¿Dónde estoy?
586
00:39:42,469 --> 00:39:43,719
Estás en una caja de madera.
587
00:39:43,762 --> 00:39:46,102
a punto de incinerar,
588
00:39:46,139 --> 00:39:48,139
pero si es alguno
consuelo, como tu hacedor,
589
00:39:48,183 --> 00:39:51,273
sabré el exacto
momento en el que ardes.
590
00:39:51,311 --> 00:39:52,691
Lo sentiré.
591
00:39:52,729 --> 00:39:54,809
Te hice en Oakland.
592
00:39:54,856 --> 00:39:57,146
Eras un chico tan hermoso,
593
00:39:57,192 --> 00:40:00,782
pero tu hambre de
La venganza casi nos acaba,
594
00:40:00,821 --> 00:40:03,571
y te seguí todo el camino a casa
595
00:40:03,615 --> 00:40:05,985
donde te rogué
deja atrás a tu familia,
596
00:40:06,034 --> 00:40:07,794
pero no me escuchaste.
597
00:40:07,828 --> 00:40:10,497
No me hables antes
Me empujas a este fuego.
598
00:40:10,539 --> 00:40:13,119
Y ahora apareces en
Ohio sin ninguna buena razón
599
00:40:13,166 --> 00:40:14,456
excepto que ahí es donde estoy.
600
00:40:14,501 --> 00:40:16,791
¿Pensaste que no te vería venir?
601
00:40:16,837 --> 00:40:18,167
¿Sangre de ángel?
602
00:40:18,213 --> 00:40:20,423
¿Qué diablos eras?
pensando, joven soldado?
603
00:40:20,465 --> 00:40:23,125
¿Es así como honras?
el regalo que te di?
604
00:40:23,176 --> 00:40:25,346
te di para siempre,
605
00:40:25,387 --> 00:40:29,097
y ese vampiro tu
hecho es una abominación.
606
00:40:29,141 --> 00:40:32,021
La perfección es lo que
mantiene a nuestra nación segura,
607
00:40:32,060 --> 00:40:34,350
y no sólo es menos que perfecto,
608
00:40:34,396 --> 00:40:36,896
pero es defectuoso, grotesco,
609
00:40:36,940 --> 00:40:39,530
y un insulto a nuestra pureza.
610
00:40:41,528 --> 00:40:44,608
Reginald Andrés
no sobrevivir a la noche.
611
00:40:46,074 --> 00:40:48,914
Ángela! Ángela!
612
00:41:21,943 --> 00:41:23,703
Oh, mi dulce Señor.
613
00:41:23,737 --> 00:41:27,697
No te preocupes por el vampiro rechoncho
de muy poca importancia.
614
00:41:27,741 --> 00:41:29,411
Sólo está de paso.
615
00:41:29,451 --> 00:41:31,661
- ¡Ángela!
- Es como si nunca hubiera estado aquí.
616
00:41:31,703 --> 00:41:33,203
¿Quién eres?
617
00:41:33,246 --> 00:41:35,326
Nadie, confía en mí en eso.
618
00:41:35,373 --> 00:41:37,633
Todo el mundo piensa que sí.
619
00:41:37,667 --> 00:41:40,037
No perteneces aquí.
620
00:41:40,086 --> 00:41:43,456
Quiero decir, si lo piensas bien,
¿Alguien realmente pertenece aquí?
621
00:41:43,507 --> 00:41:45,467
Me estás mintiendo.
622
00:41:45,509 --> 00:41:47,259
De nuevo, no quiero discutir sobre semántica, pero...
623
00:41:47,302 --> 00:41:48,972
Voy a arrancarte la cabeza.
624
00:42:00,732 --> 00:42:02,322
¡Gerónimo!
625
00:42:21,962 --> 00:42:23,382
¡Escúchame!
626
00:42:23,421 --> 00:42:24,961
Escucha, escucha, escucha.
627
00:42:29,845 --> 00:42:31,765
¡Mauricio!
628
00:42:31,805 --> 00:42:34,145
No creerás lo que acabo de hacer.
629
00:42:39,604 --> 00:42:40,654
¡Mis malditos pies están ardiendo!
630
00:42:40,689 --> 00:42:42,609
Entiendo.
631
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -